Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Aku Rahul.
Usiaku 40 tahun.
Biasanya di usia ini, setiap orang banyak mengalami hal besar dalam hidupnya.
Aku juga mengalamai hal yang besar.
Maksudku, sangat besar.
Yang juga mengubah hidupku.
Sebenarnya, Aku ingin cerita dari paling awal.
Sejak kecil, Aku tinggal di rumah ini dengan...
kakek, nenek dan kedua orang tuaku.
Orang tuaku meninggal saat aku berusia 8 tahun.
Kakek-nenek-ku lah yang akhirnya mengasuhku.
Saat ku masih kecil, memang benar aku anak yang manis.
Orang-orang suka mencubit pipiku dan bilang...
Manis banget!
Dan 'ke-manis-an' ini juga ada di toko kakekku.
Y. Y. Mithaiwala (Penjual Manisan).
Di Mumbai, cabang toko kami sangat banyak.
Tolong bungkusin ini dan setengah kilo 'jalebi' ya, Kak.
Kakak!!
Kenapa?
Kenapa? Mithaiwala!!
Kakekku juga selalu mengganggu urusan asmaraku.
Terkadang dia menelepon...
dan terkadang dia muncul di saat-saat privasi.
Aku tak pernah punya kesempatan untuk pacaran,
...jadi menikah jelas bukan pertanyaan.
6, 6!!
Rahul, Kau lihat bagaimana permainan Sachin! Wow!!
Walaupun Kakekku fans berat dan cinta 'mati' pada Sachin Tendulkar.
Kata 'mati' seakan tak pernah ada dalam hidupnya.
Waktu berlalu tapi dia tidak.
Seluruh kerabatku tinggal di luar negeri.
Dan kemudian masuklah tahun 2013.
Ulang tahun ke-100 kakekku!
Selain kakekku, Aku punya 2 tragedi lagi dalam hidupku...
Kedua temanku, Bobby dan Salim.
Hai Rahul.
Hai.
Sudah siap ke Goa?
Goa?
Saat kau sudah di sana, bersikaplah sesuai umurmu ya!
Dan kalian berdua, urus urusan kalian sendiri!
Tanu, bisa minta tolong sebentar?
Kisah baru apa yang sedang kalian buat ini?
Bukan hanya kami berdua, ini menyangkut kita semua.
Rahul, walaupun ini ultah kakek tapi hadiah ini untukmu.
Gadis-gadis India seksi!
Aku sudah bicara pada mereka.
Di Goa, kita akan bersama mereka selama 6 hari-7 malam dan paketnya sudah beres!
Teman macam apa kalian? 1 minggu!
Bagaimana mungkin kakek mengijinkan aku pergi selama seminggu?
Sebentar.
Dia bodoh!
- Tapi kau juga bodoh!- Rahul...
Kemarilah.
Kakek.
Tuan, ikut aku.
Ya, kek.
Kau membawakan hadiah untukku, kan?
Kakek belum membuka hadiah dari Vimal, Renu dan lainnya..
Mereka orang lain, tidak seperti 'kita'.
Aku akan berumur 100 tahun.
Aku ingin mengatakan hal penting.
Mereka menyukaiku karena ikatan saudara.
Kau menyayangiku, itu sebabnya kita punya ikatan ini!
Aku khawatir, apa yang kan terjadi padamu saat aku tiada, Rahul.
Kek...
Tuh, kan! Aku baru saja bicara soal ketiadaanku...
Bagiku susah membahas hal itu...
Untuk apa kita membahas hal yang masih akan terjadi 20-25 tahun lagi.
Sini, berikan hadiahnya.
Ya.
Wah!
Pentungan yang ditandatangani Sachin!
Ayo, pukul!
Kek, Rahul ingin membuka cabang toko Anda di Goa juga.
Ya, buka saja! Bukalah!
Kenapa kau buang-buang waktu?
Kek, kami sudah mendapat tempat yang pas di Panjim.
Kami akan pergi bersama Rahul untuk mengurus tempatnya.
Pergilah.
Oh ayolah, Sachin, pukul bolanya lebih keras lagi!
6! Sachin mendapat poin 99.
Sachin mendapat poin 99!!
Apa sih, nek? Gak usah lebay deh karena nggak jadi 100.
Ini hanya permainan. Dia bisa mendapatkannya kapan-kapan.
Kakek!
Baik Kakek ataupun Sachin, keduanya hanya sampai di angka 99!
Perasaan yang aneh.
Tapi kemudian aku membaca sesuatu bahwa...
Kematian seseorang sudah ditakdirkan sebelum ia dilahirkan.
Aku bilang pada diriku apa yang terjadi...
...ya terjadilah. Apa bedanya?
Lagipula kakek sudah menikmati hidup sejak era Radio..
..sampai era Twitter.
Dia sudah hidup sangat lama.
Itu saja!
Pada saat itu juga...
Aku memutuskan.
Jadi ke Goa!
Nek, Aku ingin melakukan hal yang lebih dalam hidupku.
Aku ingin mengikuti kata hatiku.
Aku tak sanggup mengurus Y.Y. Mithaiwala lagi.
Nek, Aku juga punya impian. Sampai saat ini, Aku hanya melewatkan usiaku begitu saja.
Tapi sekarang, Aku ingin menjelejahi dunia dan belajar banyak hal.
Nek, Aku ingin hidup dengan jerih payahku sendiri.
Rahul, dengan kekayaan ini, kau sudah memulai hidup dengan hasilmu sendiri.
Hiduplah seperti yang kau mau, tak kan ada yang mengentikanmu.
Tapi kau harus membantuku.
Ya, nek. Katakan saja.
Wasiat terakhir kakekmu mengatakan...
bahwa setelah dia meninggal..
setengah abunya harus ditaburkan di sungai Ganga.
dan setengahnya lagi di Rameshwaram.
Rameshwaram?
Ya. Aku akan menabur abunya ke Sungai Ganga bersama Anshuand...
Sedangkan Kau yang akan pergi ke Rameshwaram..
..untuk menaburkan setengah sisanya.
Nek, aku?
Ya, kau!
Ini wasiat terakhir kakekmu, kau harus memenuhinya.
Rameshwaram terletak di ujung lndia!
Itu pun berlawanan arah dengan Goa!
Sebentar kawan!
Salim, berikan padaku.
Air sungai di Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, kan?
Apa maksudmu?
Maksud dia itu adalah kalau kita menabur abu kakek di Sungai Goa...
Pada akhirnya, itu juga akan sampai ke Rameshwaram.
Ya, tapi Goa dan Rameshwaram sangat jauh jaraknya.
Oh, kita akan mempertemukan mereka..
Apa maksudnya?
Jadi ke Goa!
Ya, Rahul.
Bobby, ubah rencananya.
Apa? Kau tetap ikut ke Goa, kan?
Tentu saja, aku ikut.
Tapi untuk mengelabui nenek, aku harus naik kereta api.
Apa?
Nenek akan mengantarkanku.
Jadi 2 jam lagi..
..Aku akan beli tiket kereta lain yang akan ke India Selatan.
Aku akan naik kereta, dan Aku akan turun di Kalyan station.
Kalian tunggu saja di sana, Kita baru naik mobil dari sana.
Yang artinya, tetap jadi ke Goa!
Ayo, kakek.
Chennai Express?
Ya, Chennai Express.
Setahuku, kereta Chennai Express tidak ke Rameshwaram.
Nenek tidak mengerti.
Bukankah sudah ku bilang kalau Aku masih ingin berlama-lama dengan abu grandpa?
Jadi, Aku ingin membawanya jalan-jalan dulu.
Aku akan turun di Chennai dan naik angkutan ke Rameshwaram.
Rahul...
Kau tahu alasanku membawa abu kakekmu ke Sungai Ganga sendiri?
Itu karena aku tak mempercayai siapapun di sini.
Tapi Aku masih percaya...
kalau kau pasti akan menaburkan abu kakekmu dengan penuh rasa hormat..
..di perairan Rameshwaram.
Aku tak suka berbohong pada nenek.
Tapi Aku sudah terlanjur melakukannya.
Halo.
Rahul, kemana saja kau, kawan? Kami sudah sampai di Kalyan.
Ya, Aku sudah naik kereta setelah berpamitan pada nenek.
Sebentar lagi aku sampai.
Rahul sudah sampai.
Rahul, kemana saja kau?
Aku sudah datang, kan?
Sekarang saatnya senang-senang!
Yes!!
Abu!
Apa lagi sekarang?
Abunya!
Abu kakek!
Tidak Rahul... Tidak.
Rahul, dengarkan kami!
Terima kasih.
Tak perlu.
Aku pernah melakukannya sebelumnya.
Sebenarnya Aku... Maaf, Aku harus pergi.
Meenamma, Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa kabur dari kami?
Yang kalian lakukan itu benar-benar salah!
Jangan coba-coba menasehati kami.
Permisi.
Kalian mempeributkan apa?
Kalian hampir ketinggalan kereta, dan karena kalian aku kehilangan stasiun.
Hai!
Meenama.
Tak apa-apa.
Hai.
Itu tempat dudukku.
Tempat dudukku.
Boleh aku duduk?
Terima kasih.
Maaf!
Maaf, Tuan. Sebentar...
Lepaskan... omong kosong.
Maafkan Aku.
Aku agak gemuk.
Punyaku.
Halo.
Rahul, Dimana kau?
Aku sedang di kereta.
Di kereta?
Aku tak sempat keluar.
Jadi, gini saja...
Kita bertemu di Stasiun Karjat.
Dan dengar...
Tak perlu khawatir...
Aku mendapatkan teman yang cantik.
Kau ketemu gadis cantik?
Ya, dia sedang duduk tepat di depanku.
Rambutnya!
Matanya menakjubkan!
Bibirnya!
Kau menyebut anggota tubuhnya di hadapannya,
dia tak akan mendampratmu, kan?
Tenang, dia tak mengerti bahasa Hindi.
Hey tunggu, dia menatapku.
Dia mungkin sedang menatapku dengan penuh cinta.
Pastikan dulu kalau dia tidak buta.
Diamlah, kawan.
Tapi mungkin saja dia buta karena kecintaannya padaku.
Baiklah, dengar, nanti kita ketemu di Stasiun Karjat...
Selama itu akan terus sibuk di sini.
Semoga saja, Aku bisa mengajaknya.
Ketika ku melihat, ku tahu sayang...
Kalau cinta itu gila sayang...
Sekarang mau kemana Aku...
Siapa bilang... aku tak bisa.. mengerti bahasa Hindi?
Orang yang kau bantu, ulurkan tanganmu, mereka mau menculikku.
Menculik?
Aku sedang dalam masalah besar.
Jadi, maukah kau menolongku?
Agar mereka tidak curiga...
bicaralah lewat lagu-lagu.
Tolong maafkan aku, atas kesalahanku.
Aku pun tidak tahu, Hindi kau juga tahu.
Aku akan lakukan, semua apa katamu.
Karena kesalahanku, kan ku tebus dosaku.
Hai...
Tidak perlu khawatir, tidak perlu!
Tidak perlu khawatir, ku di sini selalu!
Meenamma.
Menyanyilah.
Kalau gitu, ayo pergi... kita pergi ke toilet.
Toilet...?
Untuk apa mengajak ke toilet?
Apa sih yang ingin kau lakukan?
Dasar...
Aku mau meminjam ponselmu.
Untuk memberitahu temanku.
Toilet toilet... Yo kita ke toilet.
Toilet!
Panggilan! Panggilan alam.
Halo, Alam? Ini Aku...
Apa kabar?
Rahul...
Kau pasti sudah pernah dengar nama ini sebelumnya.
Ponsel.
Nokia Lumia 920.
Teknologi lensa canggih.
Alas isi ulang besar.
Mendukung fitur 'Wireless charging'.
Audio berkualitas tinggi dengan gaya retro.
Harga 34.249 Rupee.
Bisa dipakai buat nelepon?
Tentu saja, bisa.
Meenamma, kau pikir...
Kau bisa menelepon dan kami tak akan tahu?
Apa-apaan?
Itu ponselku.
Temanku sedang menungguku di Stasiun Karjat, gimana aku menghubungi mereka?
Harganya 35.000 rupee!
Oke... 34.249.
Akan ku tuntut kalian!
Itu ponselku, ponselku!
Meenamma, Apa katanya?
Itu ponselnya.
Jika aku tahu dari tadi...
Aku sudah melempar dia juga bersama ponselnya.
Apa katanya?
Dia bilang, kalau mereka tahu ponsel itu milikmu...
Mereka juga akan ikut melemparmu bersama ponsel itu.
Oh benarkah?
Emang dunia ini milik Ayahmu?
Kau coba menakutiku?
Mencoba mengancamku?
Akan ku tunjukkan!
Meenamma!
Cukup! Ini keterlaluan.
Kalian membuatku sangat marah sampai-sampai Aku ingin duduk saja.
Dan jika aku duduk jangan kira Aku tak bisa berdiri lagi.
Dan jika Aku berdiri, jangan kira...
Aku tak bisa duduk lagi.
Dan Aku sudah memaafkan kalian atas ponsel yang kalian buang.
Aku bisa beli seluruh perusahaan ponselnya jika perlu.
4G, 5G, Aku kaya raya.
Dasar miskin.
Oke!
Tiket.
'Bhaiyya', Tiket.
Tak ada.
ille? Apa itu 'ille'? (Ille = Bahasa Tamilnya 'Tidak')
Tak ada tiket.
Jika kalian tidak punya tiket, maka kalian harus bayar.
Aku punya tiket.
Ini namanya tiket.
Kalau kalian tak punya tiket, maka kalian harus bayar.
Kalian naik dari mana?
Apa mereka juga bersamamu?
Dengarkan baik-baik Tuan TC... (TC/Ticket Collector = Pengambil Tiket)
Hati-hati dengan bajingan ini.
Ada hal yang sangat mencurigakan. ha...
Mencurigakan?
Sumpah, mereka berempat... membawa senjata tajam.
Mereka menculik gadis ini dan membawanya sangat jauh..
Hati-hati.
Ayo, bangun.
Ayo, ayo.
Ayo.
Hey... nyanyi?
Hey... lagu...?
Sekarang itu menjadi 'ting tong' kalian.
Di penjara, bermainlah ping pong!
Kalian berperilaku seperti King Kong!
Hey, Apa?
Jangan meremehkan kekuatan Pria biasa.
Dan Meenamma, sekarang kau dalam perlindunganku.
Sekarang TC di pihak kita...
Lihat saja dia akan urus mereka.
Cukup!
Ini kelewatan.
Kalian membuatku sangat marah sampai-sampai Aku harus duduk.
Menyanyi dan menarilah.
Kita tetap akan di Chennai Express.
Tertawalah dan menangislah. Kita akan tetap Chennai Express.
Meenamma?
Apapun yang terjadi pada TC, cuma kau saksi satu-satunya.
Itu sebabnya, kau harus ikut kami ke Desa Komban dengan Chennai Express ini.
Chennai Express!
Seluruh kata hatiku sudah menghanyutkanku bersama abu ini.
Aku ingin ke Goa untuk menghanyutkan abu tapi TC malah tenggelam karenaku.
Teman-temanku berusaha menghubungiku.
Tapi mereka tak bisa melacakku karena...
Ponselku yang seharga 35.000 rupee sedang terbaring di jalur kereta api.
Oke 34.249!
Aku ingin tidur.
Oke... kau tidurlah.
Periyanna, tolong carikan makanan di stasiun selanjutnya.
Aku lapar.
Oke.
Meenamma...
Ada apa ini?
Aku masih belum mengerti.
Kau memarahi penculikmu?
Dan mereka nurut saja padamu?
Aku bingung!
Akan ku jelaskan.
Terima kasih.
Izinkan aku memperkenal diri dulu.
Namaku adalah Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Halo.
Putri Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Ayahku adalah orang terhormat di daerah Komban.
Bagus...
Dia itu... kau tahu 'periyathalai'?
'Periyathalai'... Guru?
Bukan.
Don (penjahat)!
Mereka mau mendengar 'pechi'-ku karena...
'Pechi'?
Talk (Omongan).
Talk... pechi. (Talk=pechi=omongan)
Jadi, mereka mau mendengarkan omonganku karena mereka itu anak buah ayahku.
Anak buah? penjahat?
Ya, tapi jangan khawatir mereka itu kakak sepupuku.
Oh! Dengan wajah begitu?
Sudah paham, kan! Kau tak boleh begitu.
Maaf.
Ayahku menyuruh mereka menculikku dan membawaku kembali ke Komban.
Ya Tuhan!
Itu artinya, ayahmu itu 'Godfather'-nya daerah Selatan. (Selatan=India Selatan)
Ya.
Dan dia ingin Kalyanam-ku dilaksanakan.
Kal...
Kau tahu, pernikahan?
Ya, Pernikahan. (Kalyanam=Marriage=Pernikahan)
Dengan Tangaballi.
Tingabilla? Apa itu 'Tingabilla'?
Ya, Itu sebabnya aku melarikan diri!
Aku tak mengerti.
Tangaballi itu anak dari teman ayahku.
Oke.
Jika aku menikahinya, maka ayahku akan menguasai desa temannya juga.
Oke.
Sehingga kekuatan Ayah akan makin besar dan berlipat ganda.
Bagus.
Itu sebabnya, Ayahku ingin menikahkanku.
Aku tak mau menikah.
Dia tetap saja tak mengerti!
Sekarang kau mengerti seluruh situasinya?
Tidak.
Itu Ayahmu, Anak buahmu, pernikahanmu; terus apa salahku?
Itu masalahmu, penculikanmu dan...
ppppaammbbb...kkambb desa itu milkmu..
..dan leherku sedang dipertaruhkan?
Maksudnya, apakah yang jadi milkmu itu milikku?
Tidak, Meenamma.
Orang-orang menerbangkan layangan di udara, anak buahmu melempar ponsel dan TC ke udara!
Aku sudah bahagia akan ke Goa.
Jadi ke Goa! Tapi tidak!
Chennai Express. Hah?
Sekarang seluruh...seluruh hidupku hancur!
Aku hancur!
Saat malam, Aku berpikir untuk kabur!
Saat Aku membuka mata di pagi hari...
Kau mau 'idli'?
Tidak.
Toilet?
Mau makan?
Tidak, mau ke toilet.
Kenapa dia tidak mau makan 'idli'?
Tuan lnspektur...
Bangun...
Tuan Inspektur. Aku sedang diculik.
Diculik oleh 4 orang bersaudara...
Ku mohon ikutlah dan tangkap mereka. Mereka itu penjahat.
Periya.
Apa, polisi?
Apa kau dengar suara ayam ini?
Dia bilang...
Penah dengar suara ayam?
Periksa, Apa ada yang bisa dimakan?
Oke.
Meenamma...
Polisi itu bukannya menolongku, dia malah...
Daerah kekuasaan Ayahku dimulai dari sini.
Polisi itu tak berdaya.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudnya, 4 orang itu tak bisa diapa-apakan.
Itu artinya, mulai sekarang apapun bisa terjadi padaku?
Ya.
Itu artinya aku bisa kehilangan nyawaku di sini?
Ya.
Kenapa kau mengatakan 'ya' 'ya' terus?
Tidakkah kau tahu seharusnya kau janhan bilang pada orang mati kalau dia akan mati sebelumnya.
Setidaknya beri aku harapan palsu sehingga aku bisa selamat.
Oke.
Kau bisa selamat.
Merasa enakan?
Merasa enakan!?
Sekarang, bersama abu kakekku abuku juga sudah siap untuk dihanyutkan.
Aku tak tahu kenapa aku mengulurkan tanganku padamu?
Kau mengulurkan tanganmu padaku?
Dalam upaya penyelamatan diri, Aku juga hancur. Untuk apa kau juga membantu 4 orang itu?
Kalau aku tahu keempat saudaramu itu penjahat...
Aku sudah pasti menendangnya bukan menolongnya.
Lagipula, kaulah akar permasalahan dari semua masalah ini.
Sejak kau masuk ke hidupku, hidupku menyebalkan!
- Apa?- Menyebalkan!
- Aku juga.- Oke.
Kenapa kau mendekatiku?
Kau yang datang ke arahku.
Lupakan arah-arah itu, Meenamma. Langsung ke poin utama.
Apa ada jalan keluar untuk kita berdua? Katakan, ku mohon!
Ku mohon!
Ya, ada.
Apa itu? Ku mohon, katakan...
Tapi kau harus menuruti semua kataku.
Seakan semua yang terjadi sekarang sesuai harapanku.
Aku akan melakukannya, Katakan apa itu?
Saat kita sampai di Komban, di hadapan Ayahku...
Kapanpun Aku melihat padamu, kau cukup menganggukkan kepalamu.
Oke.
Menganggukkan apa?
Kepala.
Apa?
- Kepala!- Oke.
Menganggukkan kepala.
Aku mau makan 'idli', Aku mau makan 'dosa', Aku mau menganggukkan kepala.
Aku mau makan dosa...
Aku baik-baik saja...
Naik Chennai express.
Hey Chinna...
Kita sudah sampai di desa... ayo!
Ayo.
Meenamma, Kenapa dia menarik rantainya?
Saat kami tiba di desa, kami boleh menarik rantainya.
Jangan khawatir, itu sudah biasa.
Stasiunnya dimulai dari tempat kita berdiri.
Ayo!
Hey... lanjutkan!
Siapa dia?
Ayahku.
Berapa kali kau akan berusaha kabur!
Kenapa kau melakukan ini? Untuk apa?
Aku tak mau menikah dengan Tangaballi...
Meena terus berusaha membuat Ayahnya mengerti.
Ayahnya mendengarkannya sambil terkejut.
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Siapa dia?
Dan Aku...
Dia.
Dan Aku tak mengerti seperti kalian semua.
Dia juga mencintaiku.
Ya, kan?
Rencananya adalah hanya menganggukkan kepala. Itu sebabnya, Aku...
Setelah melihat reaksi seperti itu, satu hal yang pasti.
Suatu saat, Aku tak mau menganggukkan kepalaku lagi...
Karena itu aku bisa dipenggal!
Nak...
Kau mengerti bahasa Tamil?
Apa yang Ayahmu tanyakan padaku?
Dia bertanya, kau bisa Tamil tidak?
Ayah, dia tinggal di Utara...
Aku akan mengajarkannya Tamil setelah kami menikah.
Meena menyukai anak ini... bawa dia.
Meenamma, ku kira mereka akan membunuhku...
Tapi, anak buah Ayahmu malah menggotongku di pundaknya.
Geser sana. Geser sini.
Kau bilang apa pada mereka?
Aku hanya bilang 3 hal bohong.
Kau berbohong?
Nona Subtitle, katakan, kau bilang apa?
Kebohongan pertama adalah kita saling mencintai satu sama lain.
Apa?!
Kebohongan kedua adalah kita ingin menikah.
Apa?! Apa?! Apa?!
Itu saat kau menganggukkan kepalamu.
Ya, Aku mengangguk. Tapi itu...
Jadi mereka semua menerima ini?
Tidak.
Rencananya baru berhasil saat aku mengatakan kebohongan ketiga.
Apa itu?
Kau tinggal di Utara sejak kecil..
...karena itu kau tak mengerti Tamil.
Dia menganggap ceritaku asli.
Jadi mereka ke desa untuk menentukan masa depan kita.
Bukan menentukan masa depanku tapi merusak masa depanku.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Hey Bhaiyya...
Pikirkan Rahul, Aku akan menikah.
Tapi itu ancamanku!
Bhaiyaa.
Awalnya hanya mereka berempat yang mengejarmu...
Sekarang seluruh desa akan mengejarmu.
Aku melakukan semua drama ini agar kita bisa mengulur waktu.
Kita akan segera kabur saat ada kesempatan di malam hari.
Kabur?
Jangan khawatir, Aku punya banyak pengalaman soal kabur.
Keluargaku.
Keluarga kecil Meena mengingatkanku pada jumlah penduduk di China.
Meena mulai menceritakan kisah saat di kereta Chennai Express.
Selama cerita berlangsung, mereka semakin terkesan denganku.
Tapi, Aku tertekan.
Otakku stress.
Tempat dimana aku berada sangatlah berbahaya!
Semua orang memperlakukanku dengan baik.
Tapi kambing pun juga diberi makan yang banyak sebelum dikurbankan!
98... 982 136... 982 13...
Sudah ku bilang berkali-kali pada Bobby agar membeli nomor cantik...
Tapi tidak, dia cari murah saja.
Semua nomor ponsel yang ingin aku hubungi...
Tak satupun yang ku ingat.
Teknologi ponsel ini tentu menghubungkan kita dengan sanak saudara, tapi...
Itu juga mengacaukan kepala kita.
Saat tak ada ponsel...
Kita ingat seluruh nomor ponsel.
Sekarang saat ada ponsel, kita tak ingat satu nomor pun!
Meena...
Jadi kapan kita akan keluar dari sini?
Meena, tolong jangan abaikan ini.
Drama ini kelamaan, sudah cukup sekarang.
- Aku kehilangan kesabaran.- Rahul.
Salam, Tuan.
Kopi... Aku sedang meminta...
Kopi.
Buatkan dia kopi.
- Terima kasih, Tuan.- Kopi.
Makanannya sudah siap, panggil semuanya.
Madhi, kemarilah.
Rahul.
Oh tidak!
Halo.
Hey, Kau sangat pintar.
Kau sedang bicara apa pakai bahasa Tamil? Bicaralah pakai Hindi.
Hey, kau sangat cantik.
Wow, kau belajar Tamil dalam sehari? Aku sangat mencintaimu.
Hey... Aku bukan Pria semacam itu... Tolong!
Meena.
Rahul.
Madhi.
Puvi.
Mereka kemari.
Kami hanya mengikuti mereka.
Ya.
Ayo.
Anak nakal!
Untuk apa terburu-buru? pentingkah?
Dasar nakal!
Meena, Aku ingin keluar dari sini, ku, mohon lakukan sesuatu.
Melakukan?? Nakal!!
Tidak, Tidak nakal.
Aku baik-baik saja. Salam. Salam.
Kopi?
Hanya Bercanda!
Singh.
Kita perlu ambil keputusan dari beberapa masalah ini.
Seorang Punjabi? Di sini?
Kami perlu ambil keputusan beberapa hal.
Jadi kita harus berpikir dan ambil keputusan.
Kau benar...
tapi katakan pada Meennamma kalau...
Orang Punjabi ini berbahasa Tamil?
...bersama Pria itu, dia seharusnya tidak...
Sebentar...
Ini hebat. Kau Rahul, kan?
Ya, bagaimana Anda tahu?
Sudah menjadi pekerjaan polisi untuk mengidentifikasi jenazah.
Jenazah? Tapi aku masih..
Jika belum, berarti secepat mungkin.
Ngomong-ngomong, Aku Inspektur Samsher dari Punjab.
Baik, Pak.
Bagian mana?
Seluruh tubuh, kawan.
Aku ditugaskan di daerah ini.
Kau sangat pemberani.
Jatuh cinta dengan Meena..
... bahkan setelah tahu itu akan membuat marah Tangaballi.
Oh tidak, tidak begitu. Orang-orang di sini salah paham.
Sebenarnya, orang-orang ini ingin menjebakku.
Kau akan dibingkai di tembok itu...
dan diberi karangan bunga.
Karangan bunga! Tidak, Pak. Ini menentang hukum.
Itu dia, Kau harusnya mempertimbangkan semua ini sebelum jatuh cinta!
Tangaballi...
Ku dengar kalau kali ini ada seseorang yang datang bersama Meena.
Ya! Apa yang bisa kami perbuat?
Dia bicara apa?
Tangaballi sedang bertanya tentang kau.
Apa kata si Ayah?
Si Ayah bilang kalau kau lah penyebab...
..Meena terus terusan kabur dari rumah.
Oh, bukan aku!
Pernikahanku dengan Meena sudah disepakati.
Kau benar, nak.
Sekarang apa katanya?
Si Ayah bilang kalau pilihan pertama untuk Meena..
..masih Tangaballi tapi dia tak berdaya.
Apa yang bisa dia perbuat kalau pilihan Meena justru kau!?
- Tidak, tidak... Tidak...- Ya!
Aku kemari bukan untuk bilang siapa yang salah dan benar...
Ini masalah nama baik.
Pak, sekarang dia bilang apa?
Si Ayah bilang kalau..
..untuk menyelesaikan masalah ini, mereka akan ambil keputusan bersama-sama.
Bukan dia, Apa kata si raksasa itu?
Dia bilang...
Sekarang, bukan masalah siapa yang benar dan yang salah...
Ini masalah nama baik.
Jika ini masalah kehormatannya...
Lalu untuk apa dia mendatangiku?
Pak, tak perlu khawatir. Aku bisa menyelesaikan ini.
Hai.
Apa kau pria yang ingin menikahi Meena?
Ya.
Setidaknya dengarkan dia dulu...
Kau pikir kau siapa? Bintang film?
Ya.
Tak masalah, dia sedang bercanda denganku...
Jika kau lelaki sejati, bertarunglah denganku!
Alami! Pemberian tuhan! sama sepertimu...
Kita bertarung malam ini...
Jika kau menang, Meena milikmu...
Jika Aku menang, Meena milikku.
Bagaimana menurutmu?
Yoi Bro.
Dia sangat tinggi, bukan!
Dia bicara apa dari tadi?
Aku tak bisa dengar - bicaralah, Pak. Jangan takut.
Dia menantangmu.
Apa?
Kau dan dia akan bertarung malam ini.
Kenapa?
Siapapun yang menang, akan mendapatkan Meena.
Kenapa?
Kawan, kau baru saja menerima tantangannya!!
Tapi Aku tak mengerti Tamil, Aku hanya menganggukkan kepala.
Kau kemari hidup-hidup.
Oke.
Kau tak kan pergi dari sini hidup-hidup.
Tak akan, Tuan.
Aku akan mencincangmu dan memaketkannya.
Tuan Tingu, Maksud yang tadi itu, damai, cinta, kasih sayang, persahabatan, Gandhi.
Kenapa tidak bilang dari tadi? - Aku sudah bilang!
Kau hanya menyolekku! - Terus bagaimana?
Ayo kita lihat.
Apa?
Kita akan lihat.
Nanti kita lihat.
Siapa yang lebih kuat.
Siapa yang lebih kuat?
Apa maksud Anda dengan Siapa yang lebih kuat, Tuan?
Aku sama sekali tidak kuat. Tolong buat mereka mengerti.
Rahul!
Duduklah.
Aku tahu ada sedikit masalah.
Sedikit masalah?
Pertarungan sudah disepkati malam ini dengan si Tower Tingu itu.
Dan Ayahmu juga ingin tahu, siapa diantara kami yang lebih kuat..
Kuat?
Ya, kuat...
Dengar Meenamma...
Jika aku marah...
Maka kau mau apa Rahul?
Aku akan bunuh diri.
Aku akan minum racun, gantung diri dan..
...menabrakkan diri ke kereta Chennai Express.
Tidak.
Kereta itu memanggilku.
Rahul... Rahul!
Jangan panik. - Tapi, dia begitu tinggi.
Kita akan kabur malam ini.
Dia berbulu dan sangat menakutkan.
Sebelum itu, kau harus tetap Normal (tenang).
Tidak, aku tak bisa tenang.
Tenang, Rahul!
- Tenang!- Oke.
Aku Normal (tenang).
Kau meletakkan bom pada seseorang dan menyuruhnya untuk tenang?
Baik, Aku normal. Hai, Aku Normal.
Kau pasti pernah dengar nama itu sebelumnya.
Meenamma! - Ya.
Begitu banyak orang.
Mereka sedang persiapan untuk pertarunganmu dengan Tangaballi.
Aku tahu... tapi bagaimana cara kita kabur kalau ada banyak orang begitu?
Tak perlu khawatir.
Rencana kaburku sudah beres.
Beres? Memangnya apa?
Kau hanya perlu keluar dan berperilaku biasa saja.
- Aku normal.- Normal.
Aku akan segera datang dan memberikan isyarat padamu.
Oke.
Lalu kita berdua akan kabur.
Selama itu, kau jangan buat kesalahan.
Tak boleh salah.
Aku normal.
Tak boleh salah.
Hei Bung, mau kemana kau?
Kau lah milikku.
Kemari dan peluk aku.
Tubuhku membutuhkanmu.
Hey, dia tak mengerti Tamil.
Kenapa tidak Hindi saja?
Sekali lagi lah...
Tubuh seksiku.
Aku menutupnya.
Membawanya padamu, dan menyembunyikannya dari dunia.
Aku terjebak diantara iblis dan hamparan samudera.
Ada yang bisa beritahu, aku harus berbuat apa?
Entah siapa yang sudah mengutukku.
Bagaimana aku bisa di sini - dalam situasi ini?
Jangan khawatir, berbahagialah.
Ayo, ikuti iramanya.
1 2 3 4 - Menarilah di atas lantai.
Goyangkan pinggul, goyangkan.
Menarilah dengan garang.
Gerakkan pundakmu ke atas ke bawah.
Gerakkan seluruh tubuhmu.
Mari... Mari... mari... mari... mari goyang lagi.
1 2 3 4 - Menarilah di atas lantai.
Goyang pinggul, goyang pinggul.
Menarilah dengan garang.
Gerakkan pundakmu ke atas ke bawah.
Gerakkan seluruh tubuhmu.
Mari... Mari... mari... mari... mari goyang lagi.
Aku bisa mencium bau masalah.
Tampaknya nasib buruk sudah tertulis dalam takdirku.
Cara jalanku jadi perhatian semua orang.
Jangan sembunyikan detak jantungmu, Tak usah bersikap sok suci.
Gemerincing antingmu bagai lonceng yang memperingatkanku.
1 2 3 4 - Menarilah di atas lantai.
Goyangkan pinggul, goyangkan.
Menarilah dengan garang.
Gerakkan pundakmu ke atas ke bawah.
Gerakkan seluruh tubuhmu.
Mari... Mari... mari... mari... mari goyang lagi.
1 2 3 4 - Menarilah di atas lantai.
Goyangkan pinggul, goyangkan.
Menarilah dengan garang.
Gerakkan pundakmu ke atas ke bawah.
Gerakkan seluruh tubuhmu.
Mari... Mari... mari... mari... mari goyang lagi.
Tak peduli namamu Pushpaor Champakali.
Lebih baik ku lanjutkan hidup daripada terjebak denganmu.
Kemanapun kau pergi, kau akan dengar -1, 2 , 3, 4
1,2 ,3,4 dengarkan kegarangannya.
Semua pintu ditutup kawan. sedikit bicara, menari sebanyak-banyaknya.
1 2 3 4 - Menarilah di atas lantai.
Goyangkan pinggul, goyangkan.
Menarilah dengan garang.
Gerakkan pundakmu ke atas ke bawah.
Gerakkan seluruh tubuhmu.
Mari... Mari... mari... mari... mari goyang lagi.
1 2 3 4 - Menarilah di atas lantai.
Goyangkan pinggul, goyangkan.
Menarilah dengan garang.
Gerakkan pundakmu ke atas ke bawah.
Gerakkan seluruh tubuhmu.
Mari... Mari... mari... mari... mari goyang lagi.
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Alamat saja lebih pendek daripada nama ini!
Aku mau liburan, tapi kau malah mempermainkanku!
Tidak, Aku tak mau lagi menganggukkan kepala.
Tak akan!
Hey Pot Raja!
Sedang apa duduk di motor itu dan menatapku?
Aku berencana bersenang-senang, karena abumu...
Aku malah terlibat masalah.
Kek, Aku berencana menaburkan abumu di Sungai Goa tapi...
Kau sudah mengubah seluruh rencanaku!
Kenapa? Y. Y. Mithaiwala?
Hey Chinna... (Chinna=Bhaiyaa)
Pegang ini!
Gendut, Kau mencoba menakutiku , kan? Menodongku dengan senjatamu?
Sekarang kan ku perlihatkan sesuatu. Lihatlah!
Lihat? Bisa tidak?
Tidak, kan?
Itu karena lipatan perutmu yang gendut ini.
Gendut.
Hey, Periya! (Periya=Don)
Kau mengancamku?
Sebentar.
Kau bisa melakukan ini?
Tidak, kan? Jadi, kalau gitu?
Boss!
Tn. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Tamil bukan bahasaku!
Nak?
Bisanya jadi wasit?
Kau yang menyepakati pertarungan antara Tingu dan Aku.
Mana Tingu, mana... bawa Tingu.
Hey, Tingu!
Kau seperti kain hitam yang digantung digantungan baju!
Kau mau bertarung denganku? Kenapa?
Kau sangat tinggi, dan aku sangat pendek.
Baiklah, kau bisa bertarung...
Tapi sebelumnya, tunjukkan dulu kalau kau bisa melakukan ini?
Tingu, lihatlah... bisakah kau melakukan ini?
Tangkap dia.
Tangaballi, bisakah kau melakukan ini?
- Hey, Pak!- Rahul.
Apa yang terjadi?
Sekarang kita bisa minum susu bersama!
Ya kita akan minum, Ayo, bangunlah!
Ayo, bangun!
Baik, Pak.
Oh! Kau benar-benar mabuk.
hati-hati!
Ayo.
Hey, jangan jatuh lagi!
Hati-hati!
Kemarilah, duduk.
Duduk, dengar...
Stasiun terletak di seberang jalan ini.
Besok pagi jam 5:30, kau harus pergi naik kereta.
Mengerti?
Dan jangan beritahu siapapun kalau aku yang menolongmu.
Ini rahasia kita.
Ya, dan biarkan terus menjadi rahasia.
Kalau tidak, seluruh penduduk desa akan menghabisiku.
Oke?
Sisanya, serahkan pada Tuhan. Sekarang, tidurlah.
Astaga! Gempa bumi!
Pak!
Life of Pi?
Hey! Lihat!
Bagaimana kau bisa di sini?
Darimana kau berasal?
Mau kemana perahu ini?
Sri Lanka.
Sri Lanka! Untuk apa?
Untuk menjual diesel.
Kalian sudah gila? Untuk apa sampai ke Sri Lanka hanya untuk menjual diesel?
Kami ke Sri Lanka untuk menyelundupkan diesel.
Penyelundupan! tapi itu dilarang.
Semuanya halal untuk orang yang ingin bertahan hidup.
Jika kita tertangkap Polisi Laut Sri Lanka, kita bisa dipenjara.
Jika Polisi Laut India menangkap kita, Kita juga akan dipenjara.
Jika polisi tidak menangkap kita, semuanya akan baik-baik saja (All is well).
Oil is Well (Minyaknya akan baik-baik saja)!! (plesetan All is Well)
Tolong, Aku salah naik kapal.
Keluarkan senjata. Beri aku senjata.
Senjata!
Untuk apa kalian mengeluarkan senjata?
Itu melanggar hukum. Jangan lakukan itu!
Bagus sekali, Pak. Kerja yang bagus!
Tangkap dan tahan mereka.
Kau penyelundup pertama yang sangat bahagia saat ditangkap.
Tidak, Pak.
Aku bukan penyelundup.
Penyelundup dan Aku? Aku bukan komplotan mereka, Pak.
Aku orang India, Pak.
Baik. Kalau gitu, serahkan passportmu!
Passport! Untuk apa, Pak?
Untuk memeriksa apa kau benar orang India atau Sri Lanka.
Ini perairan Internasional.
Perairan Internasional!
Tapi Pak, Aku bukan komplotan mereka.
Aku bisa bicara Hindi, Pak, Hindi!!
Kami juga bisa bicara Hindi.
Dengar, 'Hindi'!
Apa?
Kami semua bicara pakai bahasa Hindi!
Pak, dia komplotan kami.
dan kau pacarku gitu, bajingan!
Apa?
Diam.
Kau lihat apa? Tahan dia.
Apa maksudnya?
Katanya, kalau kau menggunakan akhiran Ji, (Ya) pada kata lain apapun...
..kita akan dihormat.
Refu... Ji. (a.k.a Refugee)
Aku tak mendapat apa-apa!
Ku rasa takdirku sedang ditentukan oleh kakekku di surga sana...
...sementara takdir Meena ditentukan oleh Ayahnya.
Dia memutuskan untuk menikahkan putrinya dengan Tangaballi.
Meena tak bahagia dan dia juga tak punya pilihan.
Siapa mengira di saat masa India berakhir,
Babak baru dimulai dalam kehidupanku dan Meena.
Bhaisaab, Kenapa kau memeriksanya seperti ketakutan gitu?
Apa itu milikmu?
Ya.
Aku yakin ada bahan RDX di dalamnya.
Bukan... Bukan!
Maksudku, dia!
Kakekku ada di dalamnya...
Maksudku, abu kakekku ada di dalamnya..
Sini aku perlihatkan.
Jangan bergerak.
Baik, Pak...
Aku sudah bilang kan kalau Aku bukan penyelundup?
Aku orang India.
Namaku Rahul dan Aku bukan teroris.
Pak, Aku datang dari Mumbai untuk menaburkan abu kakekku, itu saja.
Aku ceritakan semuanya pada polisi hal yang sebenarnya.
Sejarahku. arah perjalananku.
Dan hubunganku dengan penduduk Komban.
Setelah mendengar semua ini, Seluruh polisi Laut bilang...
Jadi, penduduk Komban mengenalmu, kan?
Halo, Pak!
Halo, bodoh.
Senang melihatmu kembali.
Anak buahmu mengantarkan aku ke Mumbai.
Terima kasih!
Kau menyembunyikanku di tempat yang aman, kan?
Karena beberapa penyelundup, Aku hampir ke Sri Lanka.
Kau tidak kemana-mana. Kau kembali lagi...
ke Komban.
Bagaimana mungkin?
Lihat...
Lihat kesana...
Semoga sukses.
Bhaiyya, Aku ikut.
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Ku mohon.
Tuan, demi tuhan lepaskan aku!
Salam, Tuan.
Salam.
Apa Anda mengenalnya?
Mengenalnya?
Kami kenal.
Periya.
Ya.
Dia anggota keluarga kita, kan?
Ya, dia bagian dari kami.
Hey, kemana saja kau tak kelihatan?
Ada banyak ketegangan saat kau menghilang.
Oh keluarga!! Jadi kau benar-benar orang India.
Aku akan membebaskanmu di sini dan pergi.
Pak, kau tak boleh melepaskanku dan pergi begitu saja.
Aku orang Sri Lanka.
Aku Sri... Devi.
Bisanya jadi...
wasit?
Tidak, Tuan. Maksudku, Tuan Periyathale...
Apa... gantungan?
Maksudku, kuat Tuan.
Lipatan perut?
Tidak, Tuan.
Permen karet, ha?
Manis, Tuan. Maksudku manisan.
Jangan maju ke depan. Ku peringatkan.
Kalau tidak, ku cincang kalian.
Pegang ini.
Tak boleh ada yang maju.
Jika ada yang maju, aku akan...
memenggal leherku.
Oke, penggal saja.
Penggal lehermu.
Aku akan penggal Meenamma.
Berhenti.
Aku akan penggal Meenamma.
Meenamma, buka pintunya.
Hey, jangan ada yang bergerak!
Jalan!
Meenama, gimana ini?
Maaf, Tuan Tingu. Maaf.
Tangkap dia.
Ayo, keluar.
Apa?
Pertama, kau mabuk dan kabur sendirian.
Lalu kau kena masalah lagi dan menyuruhku untuk...
keluar dan terakhir kau menyuruhku keluar dari mobil.
Ya, itu yang ku katakan. Ku mohon, keluar.
Aku tak mau keluar.
Mobil ini milik Ayahku.
Jika kau tak mau, Aku akan membawamu kembali ke sana.
Dari Nona Kau akan menjadi Nyonya.
Tapi sebelumnya, dari Rahul kau akan menjadi Almarhum Rahul.
Tidak! Maksudku, Kayaknya tidak ada tempat parkir di sini, pergi saja.
Ada apa? Apa mobilnya rusak?
Tidak, kata siapa?
Terus asap ini, darimana?
Asap?
Mobilnya sedang merokok.
Dan kau tahu kenapa aku keluar?
Menurutku..
...kita akan bersantai di sini dan menunggu Tangaballi datang.
Dan saat dia sudah datang, kita bertiga akan bermain bersama.
Kau tak bisa lihat?
Mobil Ayahmu justru lebih jelek daripada bahasa Hindi-mu.
Kau sudah merusak mobilnya!
Jangan sebut ini mobil, salah besar menyebutnya mobil.
Mobil ini sudah menyelamatkanmu.
Ini bukan mobil, ini sampah!
Mobil favorit ayahku!
Sana...
Tangkap, Rahul!
Tangkap, Rahul.
Itu Mobil favorit Ayah, Rahul. Tangkap.
Oh tidak!
Ini dia...
Ini, Meenamma sayang.
Mobil favorit Ayahmu.
Sebenarnya masalahnya bukan Ayahmu ataupun mobil rongsokan itu...
Masalahnya adalah kau.
Kau tahu, kemanapun kau pergi, kau selalu membawa nasib sial.
Nasib buruk!
Sebenarnya kau seperti kucing hitam.
Lebih buruk bahkan!
Jika kau melangkahi kucing hitam, dia bisa kena kutukan.
Lalu, kenapa kau bersamaku?
Kenapa aku bersamamu?
Kenapa kau bersamaku?
Ku mohon, Meenamma. Berhenti mengejarku.
Mulai sekarang. Aku kesana, kau kesitu!
Baiklah.
Syukur malah.
Tapi ngomong-ngomong, kau mencuri mobil dan menyetir ke arah yang salah.
Sekarang kita hanya punya satu jalan keluar.
Kau harus melewati Komban lagi! Komban!
Jangan menakutiku dengan Komban.
Jika kau tak bersamaku, Hidupku pasti lebih mudah!
Mustahil.
Hey Meenamma, tak ada kata mustahil dalam kamusku.
Benarkah? Darimana kau mendapat kamus sampah semacam itu?
Jangan remehkan kekuatan Pria biasa.
Menyingkirlah.
Ku kira ku tak kan pernah bertemu Meenamma lagi...
Tapi takdir berkata lain.
Halo, Tuan.
Aku ingin bertanya.
Kemana arah jalan Raya?
Oke.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku mencari jalan raya.
Kemana arah jalan raya?
Oke.
Artinya?
Artinya!
Anakku, tenanglah.
Jangan begitu. Aku merasa sedih.
Kami berdua punya masalah yang sama.
Di usia ini, bahasa baru? Tak perlu!
Oke.
Oke, sampai jumpa.
Permisi, bhaiyya.
Berhenti.
Halo, bhaiyya.
Kau mau apa? Kau kerja di sini?
Bukan, Aku bukan Angelina Jolie.
Aku Pria, Rahul. Aku butuh tumpangan!
Kau yang dari Mumbai itu, kan?
Bagaimana kau mengenalku?
Seluruh India Selatan mengenalmu.
Seorang Pria bermesraan dengan putri Durgeshwara Azagsundaram di mobil.
Oh tidak, apa yang kau lakukan!
Hari ini di mobil, besok-besok kau bisa jadi berita utama di koran.
Tidak, dengarkan aku.
Kau tak tahu, Para penduduk desa mencarimu!
Saat kau tertangkap..
..mereka akan memisahkan kepala dan tubuhmu dan memasukkannya ke koran!
Biar saja... Apa ini daerah kekuasaannya?
Gadis yang bersamamu itu, Disini daerah kekuasaan Ayahnya!
Bhaiyya, tolong bantu aku.
Pergilah.
Bhaiyya, tolong Aku.
Aku Angelina Jolie!
Bhaiyya!
Aku jadi mati rasa setelah mendengarnya...
Aku bisa melihat jalan di depan...
Tapi ku rasa tak ada jalan keluar.
Kecuali satu.
Meenamma...
Kenapa?
Apa?
Kau kembali padaku lagi, kan?
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya sendirian?
Lihatlah wajahmu.
Kau seperti terkena demam karena sangat ketakutan.
Ayo kemari, Aku datang untuk menjemputmu.
Kita akan pergi bersama. Ayo! Ayo!
Kau ambil arah yang salah lagi.
Ini arah yang lebih aman, disitu kau bisa bertemu Tangaballi.
Ayo!
Dengar, Aku bisa menyelamatkanmu.
Dengar, jangan remehkan kekuatan pria biasa!
Desa Vidamba.
Ayo.
Ada resepsi pernikahan di sini.
Jika kita bicara dengan orang di sini..
Kita bisa tinggal di sini beberapa hari...
Selama itu pula, amarah Tangaballi dan Ayah akan mereda..
Lalu, kenapa kau masih berdiam diri saja di sini, Nona Subtitle.
Sana, bicaralah pada mereka.
Terlalu banyak gaya!!
Kenapa tidak kau saja yang kesana?
Ya, Aku bisa.
'Kunjam kunjam' ini... apa?
Apadiya sapadiya po.
Kakekmu juga bisa mendaki! (Dalam bahasa Marathi)
Kau bisa bahasa Marathi juga?
Kenapa? Kalau kau bisa Tamil, Kenapa tidak aku bisa Marathi?
Oh Ibu, Meenamma! Mulai sekarang, bicaralah dengan Tamil saja.
Sana! Ready steady po! (po=go)
Saat ku memandang, ku yakin bukan ada masalah. Tapi aku tahu ku juga tak bisa mengatasinya
Orang yang pernah terbakar tangannya sekali pasti akan berhati-hati lain kali...
Itu sebabnya kali ini, aku tak mau menganggukkan kepala lagi!
Sekarang, saat mereka melihatku lagi...
Sekarang, ada apa?
Hey hey, jangan mendekat padaku...
Buka jendelanya. Biarkan udara segar masuk.
Ini handuk dan beberapa pakaian.
Beristirahatlah dengan nyaman.
Besok mandi, setelah selesai mandi kami akan mengadakan pemujaan.
Beristirahatlah. Jaga dia. Daa. - Terima kasih.
Kau tahu, Mereka harusnya membuat film tentang hidupku.
Menertawakan caramu kena masalah.
Itu karena kapanpun orang-orang mengangkatku sambil tertawa.
..Aku tahu aku dalam masalah.
Dan kau, Meenamma...
Kebohongan apa lagi yang kau buat kali ini?
Aku bilang pada mereka kalau kita sudah menikah dan melarikan diri.
Apa kau punya hak cipta atas kisah menikah dan melarikan diri?
Lalu apa yang kau bilang setelah itu?
Yang kedua, aku bilang kalau..
..kau sangat baik sehingga kau tak kan pernah meninggalkanku.
Tak kan pernah!
Itu saat kau menggelengkan kepalamu yang berarti kau tak kan meninggalkanku.
Ya.
Lalu aku bilang kau kelelahan selama perjalanan sehingga kepalamu pusing.
Itu saat kau memutar kepalamu...
Kepala goblok!!
Itu sebabnya aku mendapat perlakuan istimewa ini.
Tidak.
Perlakuan istimewa ini karena aku bilang bahwa...
alasan kita melarikan diri karena ayahku bermasalah dengan...
statusmu yang miskin sedangkan aku kaya raya.
Ya.
Aku sangat kaya.
Tentu saja.
Dan kau penjual manisa.
Bagaimana kau tahu kalau Aku penjual manisan?
Apa?
Kau penjual manisan?
Tidak.
Katakan.
Ya.
Aku penjual manisan.
Apanya yang lucu?
Penjual manisan lebih terhormat daripada jadi penjahat.
Mengerti?
diam.
Oke...
Lucu sekali.
Itu artinya, kebohonganku yang ketiga sebenarnya kenyataan.
Lucu sekali.
Kau mengejekku sekarang?
Sebelumnya, Ayahmu yang begitu.
Kombinasi Ayah-Anak yang hebat.
Aku heran, bagaimana bisa ibumu mentolerir kalian berdua.
Apa dia tak pernah protes atau apa dia juga...
Aku tak punya ibu.
Dia sudah tiada.
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu bagaimana rasanya tak punya ibu.
Kenapa?
Ibumu?
Mereka meninggal saat kecelakaan mobil.
Aku berusia 8 tahun saat itu.
Sejak itu, kau sendiri?
Aku minta maaf.
Tidak.
Tak apa-apa!
Sebenarnya, Aku belum pernah sangat merindukan orang tuaku seperti ini karena...
kakek-nenekku menggantikan posisi mereka. Khususnya kakek.
Dia selalu bahagia saat aku bahagia.
Dia tak bisa hidup tanpa Aku.
Rahul begini Rahul begitu... Rahul...
Dia selalu ada untukku!
Kakekku.
Masih, Rahul...
Melewati 50 tahun usiamu tanpa adanya orang tua...
bukan hal yang mudah!
Ya Meenamma, itu sulit, tapi...
50 tahun?
Ya.
Apa aku terlihat seperti berusia 50 tahun?
Kenapa? Usiam bukan 50 th?
Jangan bilang kalu lebih tua dari itu?
Aku mengerti.
Lelucon murahan menyedihkan.
Dasar humor sialan!
Karena kau tak berkelas. Kau murahan.
Kau murahan!
Meenamma, kau mau tidur di lantai?
Ini bukan untukku, tapi untukmu.
Kenapa? Bukankah kau bisa mengendalikan diri saat Aku tidur bersamamu di kasur?
Diam, oke! Aku punya masalah.
Ya benar sekali. Kau pasti tak bisa mengendalikan diri.
Hentikan omong kosongmu.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya hentikan omong kosongmu.
'Melakukan'?
Dasar nakal! Bibi! Ingat?
Aku akan tidur di kasur karena Aku pasanganmu...
suamimu.
Temanmu dan bukankah katanya "Tak ada bisnis seperti 'showhar' bisnis".
Ayo Meenamma. Kita tidur.
Baiklah, tidur sesukamu.
Jangan bilang, Aku belum memperingatkanmu.
Aku tak bisa menjamin atas apa yang bisa terjadi nanti malam.
Rahul, bayangkan, kau akan dimanfaatkan..
malam ini karena istrimu tak bisa mengendalikan diri.
Diam.- Sayang, selamat tidur. Jangan biarkan penyakit tidur mengganggu.
Tangaballi... jangan mendekat.
Akan ku tendang kau.
Tangaballi... jangan mendekat.
Akan ku tendang kau.
Aku tak kan melepasmu.
Maafkan aku, tapi Aku tak mengerti bahasamu.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat... Akan Ku tendang kau.
Tolong aku.
Meena kerasukan. Meena kerasukan.
Meena kerasukan!
Bukankah sudah ku bilang, jangan tidur di dekatku?
Penyakit sejak kecil...
Aku suka menendang saat tidur.
Apa Aku skuter Ayahmu yang bisa kau enak-enak tendang?
Kau bukan putri seorang Penjahat. Kau putri seorang monyet!
Maaf...
Sini tidur lagi!
Tak mau... Aku tak mau lagi tidur bersamamu.
Kau gila!
Enyahlah.
Kau menyingkirlah.
Kau berpakaian begini untuk lari pagi?
Bukan.
Ini ritual desa untuk pengantin baru.
Ritual?
Para suami akan menggendong istrinya dan berjalan menuju kuil.
Mereka percaya, itu bisa memperkuat tali pernikahan.
Oke.
Kau kuat?
Untuk apa jadi kuat kalau hanya mau menonton ritual?
Kita bukan mau menonton, Kita harus melakukannya.
Kita suami-istri menurut mereka.
Tidak, Aku tak mau dipaksa melakukan apapun.
Tidak... Situasinya yang memaksa.
Apa?
Kewajiban!
Kewajiban apa?
Kau ingin tinggal di sini, tidak?
Ya, Aku mau.
Kalau begitu, kau harus menggendongku. Kau tak akan menjatuhkanku, kan?
Meenamma, kau mungkin lupa.
Jangan remehkan kekuatan...
Penjual permen?
Pria biasa.
Mana kuilnya?
Meenamma, mana kuilnya?
Kita akan sampai di kuil setelah menaiki 300 tangga.
300?!
Aku bisa sampai di surga setelah sampai di tangga ke-100.
Ada apa?
Mana kekuatan pria biasa?
Meenamma ku mohon!
Aku tahu kau akan menjatuhkanku di tangga ke-50.
Tak akan!
Jangan remehkan kebiasaan orang kuat...
Maksudku, kekuatan Pria biasa.
Rahul, kau sudah menggendong istirmu sampai kuil...
Hebat.
Meena, dia akan menjagamu seumur hidup.
Apa yang dia bilang?
Katanya, kau sudah membuktikan kau akan menjagaku seumur hidupmu.
Ya.
Raaja, semoga kalian panjang umur.
Kalian berdua akan hidup bersama sampai 7 turunan.
Nona Subtitle. Apa?
Mereka percaya bahwa pasangan yang bisa menyelesaikan ritual ini...
Tuhan akan menjaga mereka sampai 7 turunan.
Kenapa kau belum memberikan 'kumkum'?
Apa katanya?
Tanpa 'sindur', ritual ini belum lengkap.
Apa?
Kau harusnya bilang dari awal.
Itu artinya semua ini akan sia-sia?
Tangan dan pinggulku sangat kesakitan!
Berikan 'kumkum' ini, nak.
Oh! Dia punya.
Terima kasih, bibi.
Terima kasih banyak.
Tidak, Rahul.
Ada apa?
Ritual ini tak kan lengkap tanpa 'sindur'.
Mereka bisa mengusir kita dari sini.
Ayo, dengar.
Cepat.
Kita harus menuruni 300 tangga dan kali ini kau harus membantuku.
Hatiku, bak kupu-kupu terbang jauh..
Dengan wewangian segar, harus tetap ada.
Aku belum pernah merasakan sinar terang ini.
mengusir kegelapan.
Hatiku, bak kupu-kupu terbang jauh... jauh, nan jauh.
Haruskah ku katakan atau ku ukir di langit.
Segala puji bagimu.
Hatiku, bak kupu-kupu terbang jauh..
Dengan wewangian segar, harus tetap ada.
Mata coklat indahmu.
Sekilas menggodaku.
Kata-kata indahmu...
...juga bisa membuat burung kesurupan.
Sedikit tak lengkap tanpamu,
Sekarang ku merasa sempurna.
Kesederhanaanmu menekuk kakiku.
Hatiku, bak kupu-kupu terbang jauh... jauh, nan jauh.
Haruskah ku katakan atau ku ukir di langit.
Segala puji bagimu.
Ada apa Rahul?
Apa? Aku sedang berkemas.
Kenapa?
Apa kau mau tinggal di Desa Vidamba ini terus?
Dengar Meenamma, cukup sudah.
Kita akan diam-diam pergi tanpa memberitahu siapapun.
Kalau tidak, mereka terus-terusan menyuruh kita melakukan ritual aneh.
Kau juga siap-siap. Ayo ita berangkat.
Tidak, Rahul.
Jika kita pergi dari sini, lalu apa kata penduduk desa nanti?
Mereka akan mengira kalau kita melarikan diri.
Itu bukan masalah. Ayo.
Kau juga siap-siap.
Ini tentang perasaan mereka, Rahul.
Mereka akan terluka!
Bagaimana saat mereka tahu kalau kita berbohong soal pernikahan?
Apa mereka masih akan membantu orang lain suatu saat?
Apa mereka akan percaya orang lain lagi?
Karena itu...
Kau masih ingin tinggal di sini? Ya, kan?
Aku perhatikan, sejak kau mulai memainkan peran sebagai istriku...
Kau sangat bahagia.
Dengar, hanya karena Aku memberi 'sindur' di kepalamu,
Bukan berarti kau bisa menganggapnya serius.
Itu ritual bodoh.
Rahul!
Kau saja yang berpikiran rendah!
Pernahkah kau memikirkan bagaimana perasaan mereka?
Lupakan tentang desa, pernahkah kau memikirkan perasaaan nenekmu?
Bukankah kau bilang kalau kakekmulah yang sudah menggantikan posisi orang tuamu.
Dan apa balasanmu?
Kau mengubah tempat dimana abunya ingin ditabur.
Rameshwaram ke Goa!
Ya! Aku mengubah tempatnya.
Kau tahu, kenapa?
Karena Aku... Aku tak punya perasaan.
Aku jahat... Sebenarnya... Aku orang yang sangat jahat!
Hanya kau yang sangat baik, Penduduk desa sangat baik...
Nenek. Kakek.
Dan tak ada tempat bagi orang jahat di antara orang baik.
Jadi, Aku akan pergi. kau tahu apa, ambil ini.
Kau baik, dia baik.
Kalian semua bisa membuat perkumpulan orang baik dan hidup bersama.
Aku tak akan tinggal di desa ini.
Ku mohon, lepaskan aku!
Walaupun Aku marah, Aku merasa tak berhak...
...meninggalkan Meenamma sendirian seperti itu.
Kau kembali?
Rahul! Ini...
Ini kelewatan!
Tn. Tangaballi. Sebentar, ya. Sebentar.
Aku akan ke sana.
Hai Tuan Tangaballi.
Kau dan Aku...
Tak ada urusan pribadi, Tuan.
Untuk apa membawaku ke Desa Komban dan membunuhku?
Tak ada urusan, Tuan.
Kau sudah... Kau sudah mendapatkan pacarmu, Tuan.
Lepaskan Aku.
Aku bersedia pergi, Tuan!
Tuan!
Apa?
Dari lubuk hati paling dalam, Tuan.
Aku bicara dari lubuk hati, Tuan.
Maafkan aku dan lupakan.
Buang jauh-jauh, Tuan.
Lakukan apa yang kau ingin lakukan bersama pacarmu, Tuan.
Mm...Menikahlah.
Lakukan yang kau mau, Tuan.
Biarkan aku pergi. Terima kasih.
Tuan, dia pacarmu.
Kau bisa menyanyikan lagu apapun yang kau mau bersamanya.
Sekarang Meena milikmu, kawan.
Hey kau!
Dasar orang oportunis dan parasit bodoh.
Kau meninggalkanku dan pergi begitu saja?
Cobalah mengerti.
Mengerti apa?
Itu...
Itu apa?
Itu tu...
Itu tu apa?
O... Aku bermain game ini...
'tuk kelabui bajingan ini agar bisa ambil barang itu.
Untuk menyelamatkanmu...
Ku coba tipu muslihat.
O, Ini rencanamu?
Mulai sejak kapan, kau jadi berani, untuk melindungiku?
Meena!
Deterjen, Meena!
Apa?
Walau ku sangat jahat, Ku masih manusia.
Sekali ku putuskan, kan ku bantu, Meena.
Kau paham apa yang aku bilang, kan?
Meena!
Di depan matamu...
Di sebelah Tangaballi, letak sabit itu, ambillah....
Ya! Kan ku ambil....
Ku sudah paham, sayang.
Kalian kira ku tak paham?
Kalian pikir bisa membodohiku?
Tangaballi menyanyi pakai Hindi?
Ya!
Balli Balli, Aku Tangaballi!
Ku tahu rencana kalian...
Sekarang kau dalam masalah.
Kau tak kan nyanyi lagi padanya.
Sekarang kau kan enyah dari dunia ini sambil berdisko!
Oke, cukup!
Hey Tangu...
Jangan coba-coba menyentuh kakak, Ku habisi kau.
Kau tak tahu...
dengan siapa kau berhadapan.
Kami baik pada orang baik dan juga jahat pada...
orang jahat... mengerti!
Kita memang orang Selatan, tapi kami berada di hati setiap orang.
Siapapun yang menertawakan budaya kami akan kami beri pelajaran sampai...
Mereka kencing di celana.
Rahul!
Meenamma, ready steady go!
Meena...
Tak ada yang bisa mengerti wanita.
Di saat seperti ini, dia masih memikirkan barang bawaannya!
Sungguh, Wanita tak bisa dimengerti.
Ayo.
Ini, tiketmu ke Mumbai.
Dan kau?
Aku akan menaburkan abu kakekku di Rameshwaram.
Kau tahu Meenamma, Aku baru sadar...
Cara terbaik untuk lari dari masalah adalah dengan menghadapinya.
Tak peduli seberapa jahat aku, Aku masih manusia, Meena.
Kau benar untuk semuanya...
Hanya satu hal yang salah.
Aku juga akan ikut bersamamu ke Rameshwaram.
Apa? Kau sudah gila?
Ini tak benar.
- Aku melakukan hal yang benar.- Benar apanya?
Kau sudah dapat kesempatan untuk kabur begitu sulit.
Aku bisa saja kabur saat kau mabuk saat itu, jika aku mau.
Tapi Aku tak melakukannya. Jadi, untuk apa sekarang?
Tekadku sudah bulat Rahul, Aku juga akan ikut bersamamu.
Meenamma, cobalah mengerti...
Aku sudah ambil keputusan, biar ku selesaikan dengan caraku sendiri.
Kau bisa saja terkena bahaya di sana.
- Bagaimana jika Tangaballi sapai kesana? - Tepat sekali.
Aku akan menyelamatkanmu dari Tangaballi.
Itu sebabnya Aku harus ikut bersamamu!
Oke?
Oke.
Terkadang dua jalan berjalan beriringan.
Perlahan-lahan menyatu di ujung jalan.
Terkadang saat masalah menjadi berlipat-lipat...
Seolah terbelah jadi dua saat bersama orang menyenangkan.
Kisah cinta kami begitu aneh.
Terkadang nyambung, terkadang putus.
Walaupun ku di kutub utara dan kau di Selatan.
Cinta kita lah yang mempersatukan.
Walaupun ku di kutub utara dan kau di Selatan.
Kita sama di setiap keadaan.
Walaupun kita bertengkar.
Persahabatan kita baik-baik saja.
Bersamamu, semuanya terlihat baik saja.
Kita berdua orang berbeda dan tak sama tingkahnya.
Kita menjelajahi dunia dengan bergaya.
Terkadang kita terpisah dan kembali lagi.
Kita menjalani hidup kita di suasana ini mengubhanya seperti musim-musim.
Walaupun ku di kutub utara dan kau di Selatan.
Si Nakal Utara membuat Si Selatan bermain mata.
Walaupun ku di kutub utara dan kau di Selatan.
Kita akan bersama, lupakan urusan dunia.
Terkadang dua jalan berjalan beriringan.
Perlahan-lahan menyatu di ujung jalan.
Terkadang saat masalah menjadi berlipat-lipat...
Seolah terbelah jadi dua saat bersama orang menyenangkan.
Kisah cinta kami begitu aneh.
Terkadang nyambung, terkadang putus.
Walaupun ku di kutub utara dan kau di Selatan.
Cinta kita lah yang mempersatukan.
Walaupun ku di kutub utara dan kau di Selatan.
Kita sama di setiap keadaan.
Besok pagi kita bisa menyelesaikan ritual penaburan abu.
Malam ini kita harus tinggal di penginapan.
Ini begitu aneh, Meena...
Kita sibuk berlari dari kenyataan hidup.
Hidup kita tak lebih seperti marathon...
Kita terus berlari untuk meraih sesuatu.
Lalu, suatu saat kita pergi dan meninggalkan semuanya.
Sama seperti Aku yang akan meninggalkanmu besok.
Semua permasalahanmu akan berakhir.
Aku akan pergi selamanya, Rahul.
Tapi kemana kau akan pergi?
Puna...
Teman masa kecilku tinggal di sana.
Chitra.
Aku khawatir Meenamma, apa kau akan tetap aman di sana atau tidak...
Maksudku, bagaimana jika anak buah Ayahmu atau sepupumu ke sana?
Meenamma, kau ikut bersamaku saja ke Mumbai...
Rumahku di sana... Nenek di sana...
Kau bisa tinggal di sana dengan tenang.
Setelah itu, kau bisa putuskan apa yang ingin kau lakukan selanjutnya.
Kau bisa mulai hidup baru.
Dan bagaimana jika anak buah Ayahku sampai di sana?
Itu bukan daerah kekuasaannya.
Itu bukan desa Komban , Itu Mumbai.
Tak ada yang bisa macam-macam di sana.
Dan jika Ayahku bertanya, Apa yang akan ku lakukan di rumahmu...
Kau akan jawab apa?
Maka Aku akan bilang... kita berdua, kau tahu...
Kau dan Aku.
Tak masalah, Rahul.
Pune baik untukku.
Lagipula, Aku sudah terlalu merepotkanmu.
Bukan simpatimu, tapi cintamu yang ku cari
Aku menagih cintamu seakan ku tahu kau juga mencintaiku.
Karena ketakutan pada dunia.
Ku berjanji, ku tak kan pernah meninggalkanmu.
Ku tak kan melepaskanmu.
Ku tak kan meninggalkanmu.
Aku tak kan melupakanmu.
Jika ini bukan cinta
Lalu, apa itu cinta?
Sekarang kalau aku dapatkan hatimu.
Aku tak peduli jika harus kehilangan dunia.
Aku tak kan pernah meninggalkanmu.
Hidupku kehilangan makna.
Sejak kau tak di sana bersamaku.
Cinta itu masyhur.
Sejak jalan ini ku telusuri.
Ku tak kan meninggalkan di tengah jalan...
Dari jalan cintamu, Aku tak kan tersesat.
Aku tak kan meninggalkanmu
Aku tak kan melepaskanmu.
Kita ada dimana, Rahul? Aku tak mengerti...
Kita datang ke tempat yang benar, Meenamma.
Mereka akan membunuhmu...
- Tanpa berpikir 2 kali...- Tidak, Meena.
Aku sudah mempertimbangkan hal ini.
Rahul, kau sudah gila?
Kita sudah berusaha kabur dari sini.
Tapi sampai kapan kita akan terus kabur?
Bukankah kau juga punya impian dan kehidupan?
Halo, Tuan.
Anda pasti terkejut kenapa Aku kembali lagi kemari?
Ayah... dia ingin bilang...
Tidak, Meenamma.
Hari ini, Ayahmu dan Aku tak perlu terjemahan apapun.
Tanpa terjemahan!
Kami baik.
Karena hari ini, Aku akan bicara dan Anda harus mendengarkan.
Tn. Durgeshwara Azag...
Tuan!
Orang Terhormat di Desa Komban.
Don!
Bagus, Tuan...
Baik menjadi orang penting, Tuan.
Tapi lebih penting lagi menjadi orang baik.
Anda pasti berpikir, untuk apa Aku datang kemari?
Siapa dia?
Apa aku gila?
Atau Aku mabuk?
Tidak Tuan, AKu tidak gila.
Dan juga tidak mabuk.
Tidak mabuk.
Waras, Tuan.
Aku kemari untuk mencari tahu kenapa Anda begitu keras terhadap Meena.
Kenapa?
Tidakkkah Anda mencintai Putri Anda?
Tidakkah?
Itu karena di pernikahan, kau ingin menikahkannya..
Tapi kau juga berusaha untuk mengorbankan kehidupannya.
Apa ada Ayah yang begitu?
Tak ada ayah Seperti Anda.
Tak boleh ada Ayah Seperti Anda.
Tuan...
Aku minta maad, Tuan.
Aku penjual manisan. Manisan.
Tapi Aku ingin mengatakan hal yang pahit.
Anda boleh jadi Ayah di desa ini, 'God Father' Desa ini...
Tapi Anda tak pantas jadi Ayah bagi putri Anda. Tak kan pernah, Tuan.
Kekuatan Anda, jejak Anda setelahnya, sangat bagus, Tuan.
Tapi dalam satu pelajaran Anda gagal, Tuan. Nol.
Nol besar, Tuan!
Emosi, Tuan.
Tak bisakah Anda menghargai emosi, harapan...
Kemauan, dan kebahagiaan putri Anda? Tak berhargakah?
Tak penting?
Kenapa Tuan?
Izinkan aku memberitahu Anda, Tuan.
Kita sudah 66 tahun merdeka.
Tapi sama seperti Meena, gadis lain di desa ini..
..tak diberi hak merasakan kemerdekaannya.
Tak ada!
Dan kalian semua juga...
Jika kalian tak peduli terhadap perasaan anak kalian, maka seluruh desa ini...
persatuan ini, Periyathalai!
Kekuatan ini bukan apa-apa, Tuan.
Aku ulang, bukan apa-apa!
Dan kau, Tn. Tangaballi.
Kau sangat tinggi, sangat besar!
Tapi tak punya hati.
Sekarang kit harus apa?
Harus bertarung? Ayo...
Ayo. Ayo kita bertarung.
Pukul Aku.
Aku tak kan membalas, karena Aku melakukan hal yang benar.
Tidak.
Ini jelas dan mudah.
Aku Pria biasa. Aku bisa marah.
Dan jangan remehkan kekuatan Pria biasa.
Apa yang pernah kau bilang?
''Kau datang kemari hidup-hidup. Tapi kau tak kan pergi dari sini hidup-hidup''. iya, kan?
''Aku akan mencincangmu dan memaketkannya''
Ya?
Aku akan bertarung sekarang. Aku akan bertarung denganmu.
Aku akan hadapi semua anak buahmu.
Menghadapi semuanya!
Menghadapi seluruh penduduk desa jika perlu. Hanya demi Meena.
Karena Aku mencintainya.
Ya.
Rahul!
Ayah, ku mohon!
Rahul!
Ayo.
Hadapi aku.
Ayo semuanya.
Cukup.
Tak ada lagi pertarungan.
Tubuhku memang sanagt besar tapi keberanianmu jauh lebih besar!
sangat besar.
Kau seperti kami!
Pria sejati!
Kau menang!
Pergilah, Meena milikmu.
Meena milikmu.
Rahul dan Meena akan menikah.
Dia akan menjagamu... Dia bilang.
Kau akan menjagaku seumur hidup.
Mereka percaya bahwa...
yang berhasil menyelesaikan ritual ini...
akan dijaga oleh Tuhan sampai 7 turunan.
Kau sungguh mencintaiku?
Harusnya kita kabur saja sejak dari Rameshwaram.
Kenapa kau ambil resiko dengan kembali ke Komban?
Meenamma, jangan remehkan kekuatan...
Penjual manisan?
Penjual manisan.
Sekarang maukah kau menganggukkan kepalamu untuk apa yang aku tanyakan padamu?
Apa kau sangat mencintaiku?
Meena Lochini...
Maukah kau menikah denganku?
Apa kau akan menendang saat tidur, mengira aku skuter Ayahmu?
Katanya, ada 1.635 bahasa di negara kami.
Tapi sekarang aku sadar, bahwa bahasa paling penting itu adalah Cinta!
Tentu, Cinta tak mengenal bahasa.
Dan aku akan berikan seluruh penghargaan untuk..
..Pria biasa yang menjadi pahlawan Desa Komban...
Kakekku.
Kakekku!
Dia menyadarkanku saat...
Aku menaburkan abunya di Rameshwaram.
Nah, semuanya sudah beres.
Sebuah kereta yang salah, Chennai Express telah menuntunku ke jalan yang benar.
Dan sekarang dengan bangga Rahul akan bilang pada Meenamma...
Orang yang mencintai, akan mempersunting mempelai. (Dilwale Dulhania Le Jayenge)
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---